1
00:00:05,714 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Είμαι καλά!

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
"Μορίς!"

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
Κάτι γρυλίζει στο στομάχι μου!

16
00:00:57,724 --> 00:01:01,561
Σαν κάποια μορφή εξωγήινης ζωής
βάλω ένα αυγό στο σώμα μου,

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,105
Τώρα έχει εκκολαφθεί από το αυγό και ψάχνει τη μητέρα του!

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
Έλα πιο κοντά, άκου, μαμά!

19
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
Απλά πεινάς.

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,113
Αυτό το κάνουμε κάθε πρωί.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Έλα να σου φτιάξω πρωινό.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,285
Τι θα ήθελες να φας, βασιλιά;

23
00:01:17,368 --> 00:01:18,495
Παρφέ μάνγκο;

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
Ή το περίφημο εύθραυστο poke poke cake;
Να το ετοιμάσω;

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
Αυτά τα γεύματα μπορεί να χρειαστούν λίγα λεπτά για να προετοιμαστούν!

26
00:01:23,708 --> 00:01:26,127
Ο Βασιλιάς δεν έχει τόσο χρόνο για χάσιμο!

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να πάρω γρήγορα.

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
- Α, φίλε μου...
- Μισώ όλη αυτή την αναμονή, Μο-Μο!

29
00:01:48,983 --> 00:01:51,069
Είμαι ένα ρομπότ που φτιάχνει πρωινό.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,821
Δεν είμαι τόσο γρήγορος, Μεγαλειότατε.

31
00:01:54,155 --> 00:01:58,159
Πρέπει να καταστρέψουμε το πρωινό που παίρνει
Χρειάζεται πολύς χρόνος για την προετοιμασία.

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Ένα καλό πρωινό απαιτεί χρόνο για να προετοιμαστεί.

33
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
Γεια, το βρήκα, Maurice.

34
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
Το βρήκα!

35
00:02:03,331 --> 00:02:05,959
Τι θα λέγατε για ένα υπέροχο πρωινό που δεν απαιτεί χρόνο;

36
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
Το φαγητό ετοιμάζεται γρήγορα!

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,589
Γρήγορο φαγητό!

38
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Θα μου πεις ποια ιδέα σου ήρθε στο μυαλό;

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
αυτή τη φορά;

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Ναι, Μωρίς.

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Θα κάνω στους ανθρώπους μου ένα μεγάλο δώρο.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,725
Φαγητό, έτοιμο γρήγορα!

43
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Φανταστείτε το.

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Οι λεμούριοι τρώνε ενώ είναι δραστήριοι.

45
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Τρώνε ενώ κάνουν σερφ.

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Κράτα γερά φίλε μου.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
Τρώνε ενώ χορεύουν.

48
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Αυτό είναι καταπληκτικό!

49
00:02:34,904 --> 00:02:36,072
Τρώνε ενώ...

50
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
Τρώνε!

51
00:02:37,615 --> 00:02:38,867
Τι ακριβώς τρώνε;

52
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
Δεν ξέρω ακόμα, Μο-Μο.

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
Αλλά για αυτόν ακριβώς τον λόγο

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,373
وُجدت αγώνες Άφκαρ!

55
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
"Διαγωνισμός του βασιλιά Julien"
"Ιδέες για γρήγορο φαγητό"

56
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Εντάξει, Τεντ, ποια είναι η ιδέα του γρήγορου φαγητού;
Ποιο σκέφτηκες;

57
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
Αυτό, Σεβασμιώτατε, είναι σουφλέ σαλιγκαριού

58
00:02:54,173 --> 00:02:56,885
Με ένα συνοδευτικό από στρείδια
Και μαγειρεμένα μοσχαρίσια κότσια.

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Ούτε να το φας!

60
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
Είναι μόνο για θέα!

61
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
Πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό;

62
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
Δεν είναι γρήγορο.

63
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
"Τριφύλλι."

64
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
Συγγνώμη, Ted, το τριφύλλι slam!

65
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
Ακούω την ιδέα σου.

66
00:03:08,479 --> 00:03:12,567
Δεν θα βρείτε πιο γρήγορη σκυλοτροφή από εμένα, στο Βασίλειο
Ολόκληρα, Μεγαλειότατε!

67
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Δεν πρόκειται για διαγωνισμό σκυλοτροφής, Μπέκα.

68
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
Αυτό δεν είναι γρήγορο, καθώς συμμετέχετε
Σε λάθος διαγωνισμό.

69
00:03:22,118 --> 00:03:22,994
"Τριφύλλι."

70
00:03:23,077 --> 00:03:24,495
Η βίαιη απεργία του τριφυλλιού!

71
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Άλλη μια κακή εμφάνιση από τον Willy.

72
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
"Τριφύλλι."

73
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Η βίαιη απεργία του τριφυλλιού!

74
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
Είναι απλά λάσπη.

75
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
Είναι γρήγορο, αλλά δεν είναι φαγητό
Στην πράξη.

76
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
Χτύπημα!

77
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

78
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
Πρέπει να βάλω φαγητό στο τραπέζι.

79
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
Είδες, Μο-Μο; Το Butterfish είναι πολύ απασχολημένο,

80
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
Δεν προλαβαίνει καν να σκεφτεί μια ιδέα.

81
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο οι δικοί μου με χρειάζονται
Στο γρήγορο φαγητό.

82
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
Χτύπημα!

83
00:03:58,279 --> 00:04:01,824
Πώς θα προετοιμαστώ για τους ανθρώπους μου;
Το γρήγορο φαγητό που χρειάζονται;

84
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
Ίσως μετανιώσω που το είπα αυτό,

85
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
Αλλά έχει μείνει ένας λεμούριος που δεν έχετε δει ακόμα.

86
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Λοιπόν, ορίστε.

87
00:04:08,998 --> 00:04:11,709
Μην ιδρώνετε πολύ και διατηρήστε την οπτική επαφή.

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Μορτ.

89
00:04:13,503 --> 00:04:15,129
Να είστε πάντα επίμονοι και ευέλικτοι.

90
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Α, Β, Γ.

91
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
Εντάξει, Μορτ, ας ρίξουμε μια ματιά.
Είμαι αρκετά απελπισμένος.

92
00:04:20,385 --> 00:04:21,552
Ναί!

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
- Με κοιτάζει!
- Τι είναι αυτό;

94
00:04:29,352 --> 00:04:30,311
Αυτό δεν είναι σωστό!

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
Τι;

96
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
Είναι κατασκευασμένο από φυσικά υλικά, βλέπετε;

97
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
Το να το φας δεν βοηθάει, Μορτ.

98
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Πιστέψτε με είναι φαγητό, θα σας δείξω.

99
00:04:43,658 --> 00:04:47,620
Εγώ πάντως γεννήθηκα 5 χρόνια πρόωρα,

100
00:04:47,704 --> 00:04:51,624
Η γιαγιά μου μου άφησε αυτό το τεράστιο βαρέλι
της υγιεινής διατροφής,

101
00:04:51,708 --> 00:04:55,295
Γιατί ήθελε να μεγαλώσω και να είμαι δυνατή και μεγάλη.

102
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Σαφώς, λειτούργησε.

103
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
Η παραλία είναι προς αυτή την κατεύθυνση!

104
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
Ως βασιλιάς,

105
00:05:09,225 --> 00:05:12,895
Είμαι αποφασισμένος να μάθω αν είναι αυτό
Πράγματι βρώσιμο ή όχι.

106
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
Yeah, I won't stay to watch this.

107
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
Λοιπόν, μυρίζει έντονα,

108
00:05:27,577 --> 00:05:29,454
Έχει λίγο φρούτο, και είναι λίγο γαλακτώδες.

109
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Και κάπως πηγμένο.

110
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
Μάλλον παρασκευάζεται σε βαρέλι.

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,374
Περιέχει πρωτεΐνη και φυτικές ίνες.

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Στην πραγματικότητα, είναι σίγουρα φαγητό, κύριε!

113
00:05:36,044 --> 00:05:36,919
Δώσε μου αυτό!

114
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
Αυτό είναι νόστιμο!

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
το βρήκα! το έκανα!

116
00:05:47,263 --> 00:05:49,807
Εφηύρα το γρήγορο φαγητό!

117
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό!

118
00:05:53,686 --> 00:05:54,771
Γεια σας λαέ μου!

119
00:05:54,854 --> 00:05:57,607
I would like you to be the first lemur
Γεύονται τη νέα μου εφεύρεση.

120
00:05:57,690 --> 00:05:59,067
Γρήγορο φαγητό!

121
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
Μοιάζει με κάτι από διάβολο.

122
00:06:01,402 --> 00:06:02,779
Διαβολικό φαγητό!

123
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Μακριά από εμάς, υπηρέτης του σκότους!

124
00:06:05,364 --> 00:06:06,991
"Το γρήγορο φαγητό του βασιλιά Julien"

125
00:06:13,081 --> 00:06:14,248
Χορστ, παλιός μου φίλος.

126
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Σας ενδιαφέρει να φάτε κάποιο γρήγορο φαγητό;

127
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Τα νέα πράγματα με τρομάζουν!

128
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

129
00:06:23,549 --> 00:06:24,801
Ουάου, Μωρίς.

130
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
Δεν το καταλαβαίνω!

131
00:06:26,636 --> 00:06:29,263
Γιατί οι δικοί μου δεν θέλουν να δοκιμάσουν αυτό το κέικ;

132
00:06:29,639 --> 00:06:30,598
Δεν ξέρω.

133
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
Επειδή μοιάζει με χάλια;

134
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
Βασικά, δεν έχω άδικο

135
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
Αυτό όμως δεν ισχύει.

136
00:06:36,687 --> 00:06:39,357
Κάτι λείπει.

137
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
Αυτό το πρότυπο χρειάζεται όνομα!

138
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Τι αγαπούν οι άνθρωποι μου σε μένα;

139
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Αγαπούν τον κώλο μου, Μωρίς!

140
00:06:50,159 --> 00:06:52,411
Θα το ονομάσω: "Butt Scribbles!"

141
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
Ξυστά για πισινό, τι τώρα;

142
00:06:53,746 --> 00:06:54,705
«Γραστές πισινών!»

143
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
Χρειάζεται όμως περισσότερη υποστήριξη.

144
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Και λίγη μαγική σάλτσα.

145
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Τυχερό ζώο!

146
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Γιατί με κοιτάς έτσι;

147
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Νιώθω ότι μεγάλωσα 10 χρόνια από τότε που παρήγγειλα το φαγητό μου.

148
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
Αυτό παίρνει πολύ χρόνο.

149
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
Γεια σας λεμούριοι!

150
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
Μαντέψτε τι;

151
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Σου έχω το πιο γρήγορο φαγητό στην πόλη.

152
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
«Γραστές πισινών!»

153
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Γεια σας παιδιά.

154
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
Θα πηδήξεις από χαρά όταν τρως
«Ο πισινός μουντζούρες».

155
00:07:27,905 --> 00:07:31,242
Όλοι, καλώς ορίσατε Μπάντυ ΜακΠάτερσον!

156
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
Η μασκότ για το «Butt Doodles»!

157
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
Δεν έχω ξαναδεί λεμούριο.

158
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Αυτό είναι αστείο.

159
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
Ορίστε!

160
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Γευτείτε το!

161
00:07:42,753 --> 00:07:44,589
Δες όσο τινάζω τον κώλο μου!

162
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
Και πετάξτε αυτές τις μπάλες!

163
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
Υπογράφω αυτά τα σημαντικά βασιλικά έγγραφα.

164
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Ναι, πολύ σημαντικά πράγματα, αμέσως!

165
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
Πλένω αυτά τα αλεύρια με την ουρά μου...

166
00:08:02,148 --> 00:08:06,736
Θα σε καθαρίσω, βρώμικη, είσαι τόσο βρώμικη,
Θα σου μιλήσω αργότερα.

167
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
Όλα αυτά ενώ τρώω Butt Doodles!

168
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
Έλα, Μπάντυ ΜακΠάτερσον,
Μετακινήστε τον κώλο κλόουν σας!

169
00:08:14,702 --> 00:08:19,832
Αν μου αρέσει ένας αστείος κλόουν, "ο πισινός μου γράφει",
Πρέπει να είναι νόστιμο! σωστός;

170
00:08:20,082 --> 00:08:22,668
Για να ξέρετε, όλοι θα μπορούσαμε να μάθουμε ένα ή δύο πράγματα
Από εκείνον τον κλόουν.

171
00:08:22,752 --> 00:08:23,628
Θα πάρω 3!

172
00:08:23,711 --> 00:08:25,296
Με έπεισες όταν είπες τη λέξη...

173
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
«Πισινό».

174
00:08:27,715 --> 00:08:28,925
Εσύ, Chloe Chloe.

175
00:08:29,008 --> 00:08:31,969
Μπορώ να σας πείσω να δοκιμάσετε ένα;
Ποια είναι αυτά τα νόστιμα καλούπια;

176
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
Θα μπορούσες να είσαι διπλάσιος από ό,τι είσαι, Χλόη!

177
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Ή δύο φορές πιο δυνατός από ό,τι είσαι φύλακας!

178
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
Όχι, ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

179
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
Το σώμα μου είναι ναός.

180
00:08:39,852 --> 00:08:41,312
θα τον κερασω...

181
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
Μεγαλειότατε! Αυτό το...

182
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Συγχαρητήρια!

183
00:09:16,931 --> 00:09:19,976
"Πουλήθηκε"

184
00:09:35,283 --> 00:09:36,867
«Συγχαρητήρια σε όλους τους απόφοιτους πανεπιστημίου»

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Γεια, μου άρεσε!

186
00:10:08,107 --> 00:10:09,358
Πρέπει να πάρω περισσότερα.

187
00:10:26,083 --> 00:10:28,669
Αυτό πρέπει να αντιπροσωπεύει η χαρά!

188
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Πολύ νόστιμο!

189
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
να σταματήσει!

190
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
κλέφτης!

191
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Είμαι δικός της!

192
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
«Γραστές πισινών!» Απίστευτα νόστιμο.

193
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι...

194
00:10:59,158 --> 00:11:00,076
Σταματήστε τα γυρίσματα!

195
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
Ποιος έφερε τη βρώμικη Μάγκυ;

196
00:11:01,952 --> 00:11:06,082
Είπα συγκεκριμένα ότι το στόμα πρέπει να κάνει τον λεμούριο
Θέλουν να φάνε περισσότερο.

197
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
δεν λυπάμαι.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
είμαι ακόμα.

199
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Γεια σε όλους.

200
00:11:15,383 --> 00:11:18,677
Καλώς ήρθατε στο King Julien's Surprise.
«Το μεγάλο για μουντζούρες πισινό».

201
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
- «Πισινό»!
- «Πισινό»!

202
00:11:21,514 --> 00:11:23,766
- «Πισινό»!
- Ναι, εμψυχώστε με πιο δυνατά!

203
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
- «Πισινό»!
- «Πισινό»!

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,602
Μισώ τη ζωή μου.

205
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
Mo-Mo, εκθέστε τα δέντρα!

206
00:11:32,775 --> 00:11:37,279
Μεταμόρφωσα όλα τα μάνγκο
Στα δέντρα «πισινός μουντζούρα»!

207
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
Το ίδιο έκανα και με άλλα οπωροφόρα δέντρα.

208
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Και φυτά

209
00:11:42,326 --> 00:11:45,496
Όλα τα φαγητά αντικαταστάθηκαν με «σκαριφήματα πισινό»!

210
00:11:48,374 --> 00:11:50,668
Φοβάμαι να ρωτήσω, Μεγαλειότατε, αλλά...

211
00:11:50,751 --> 00:11:54,797
Τι κάνατε με τις προμήθειες τροφίμων ολόκληρου του βασιλείου;

212
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Μην ανησυχείς, Μο-Μο.

213
00:11:56,048 --> 00:11:57,925
Έκανα τον Έκτορα να πετάξει όλο το φαγητό

214
00:11:58,008 --> 00:12:01,011
Μέσα σε έναν τεράστιο, φλεγόμενο κρατήρα λάβας
Αυτό, εκεί σε εκείνο το λόφο.

215
00:12:03,431 --> 00:12:06,767
Αυτός ο καταραμένος ανόητος βασιλιάς
Θα μας σκοτώσει όλους στο τέλος.

216
00:12:07,184 --> 00:12:08,727
Μια παρέα ηλιθίων!

217
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
Τι κάνουμε όταν ξεμείνουμε από μουντζούρες;

218
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, Mo-Mo.

219
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
Ουάου, πάει περίφημα!

220
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
Είναι υπέροχο που μας βοηθούν οι σαύρες.

221
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
Αυτό μειώνει το κόστος επειδή εργάζονται στον έπαινο.

222
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Εξαιρετική δουλειά παιδιά!

223
00:12:36,130 --> 00:12:40,009
Ήρθε η ώρα να μοιράσουμε «γρατζουνιές γλουτών».
Σε όλη τη Μαδαγασκάρη,

224
00:12:40,092 --> 00:12:42,428
Και μετά σε όλο τον κόσμο και μετά...

225
00:12:42,511 --> 00:12:45,848
Στο διάστημα!

226
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
Μεγαλειότατε; Είμαι ο Τεντ.

227
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Θυμάσαι αυτό που έκανες;
Για «καψουρίσματα»;

228
00:12:58,360 --> 00:13:00,946
Πώς αντικατέστησες όλο το φαγητό στο βασίλειο με κέικ;

229
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
Ουάου, πόσο καταπληκτικό!

230
00:13:02,823 --> 00:13:05,075
Ο κόσμος θα το θυμάται για χρόνια!

231
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Στην πραγματικότητα, έχει εξαφανιστεί.

232
00:13:06,577 --> 00:13:08,621
Έχουν φύγει όλοι!

233
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Μας τελείωσαν οι «κακές»!

234
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Πεινάμε και όλοι θα...

235
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Σώπα, Γουίλι!

236
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Ηρέμησε λαέ μου!

237
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
έχω πολλά.

238
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
Μπορούμε να σας ταΐζουμε για πάντα.

239
00:13:19,965 --> 00:13:22,718
Έχουμε τεράστιες ποσότητες κακογράφων.
Αποθηκεύεται στο ντουλάπι.

240
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
Εσείς!

241
00:13:28,432 --> 00:13:31,477
Μου το κάνατε αυτό, Μεγαλειότατε!

242
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό!

243
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Κλείστε την πόρτα!

244
00:13:35,022 --> 00:13:37,233
Φέρτε μου κι άλλες γρατσουνιές γλουτών!

245
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
Μη με κοιτάς!

246
00:13:39,568 --> 00:13:41,028
Μη με κοιτάς!

247
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Εντάξει, οπότε το Clover δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

248
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

249
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
Μην ανησυχείτε όλοι!

250
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Θα παράγουμε περισσότερα καλούπια.

251
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
Εντάξει σαύρες, χειριστείτε το!

252
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Φαίνεσαι υπέροχη, Μάρτυ, εννοώ...

253
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
Kathy, τα μάτια σου είναι υπέροχα!

254
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
Τζόναθαν, έχεις φοβερή προσωπικότητα!

255
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
Ναι, τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει!

256
00:14:13,143 --> 00:14:17,022
Λοιπόν, έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες εδώ.

257
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
Απλώς επιστρέψτε στην κανονική ζωή των λεμούριων,

258
00:14:19,775 --> 00:14:22,236
Θα σας φέρουμε περισσότερα
Από τα πρότυπα αργότερα, εντάξει; Ευχαριστώ!

259
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Αντίο προς το παρόν, τα λέμε αργότερα.

260
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
- «Μορτ»;
- Ναι!

261
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

262
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
Τι είδους πράγματα ήταν σε αυτό το βαρέλι;

263
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
Δεν ξέρω, η γιαγιά μου δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

264
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
Σκέψου, Μορτ, σφίξε τον εγκέφαλό σου!

265
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
Δεν μπορώ να θυμηθώ!

266
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
Αυτό ήταν πριν από 50 χρόνια!

267
00:14:40,254 --> 00:14:43,090
Λοιπόν, πρώτα, πόσο χρονών είσαι;

268
00:14:43,173 --> 00:14:45,092
Δεύτερον, θυμηθείτε γρήγορα!

269
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
Έλα, Mortdecai, ο βασιλιάς σου σε χρειάζεται!

270
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
Γιαγιά, πρέπει να με βοηθήσεις,
Τι υπήρχε σε αυτά τα καλούπια;

271
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
Δεν θα σου πω ποτέ!

272
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
Έλα, γιαγιά, αυτό είναι για το δικό μου!

273
00:14:58,480 --> 00:15:00,274
Κοιτάξτε στο πηγάδι των ευχών.

274
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
Εκεί είναι θαμμένα τα μυστικά.

275
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Πες μου, τρελό γέρο!

276
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Μορτ, έλα στα συγκαλά σου!

277
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
Θα βρω τα υλικά, Μεγαλειότατε!

278
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
σου υπόσχομαι!

279
00:15:26,842 --> 00:15:28,093
Αυτό ακούγεται καλό, σωστά;

280
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

281
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Το έκανες, βασιλιά.

282
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
Αυτό είναι υπέροχο, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις!

283
00:16:32,741 --> 00:16:37,746
Οι μουντζούρες με τον πισινό επιστρέφουν!
Και ο βασιλιάς Julien μας έσωσε όλους!

284
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
- Ούρα!
- Ούρα!

285
00:16:53,679 --> 00:16:54,596
Τι;

286
00:16:58,475 --> 00:17:00,019
Ένιωθες έτσι, Ντόροθι;

287
00:17:04,773 --> 00:17:05,858
"Τοντ!"

288
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Τι έγινε μωρό μου;

289
00:17:08,110 --> 00:17:09,319
Έλα στη μάνα σου!

290
00:17:15,159 --> 00:17:18,579
Κρατήστε με γερά παιδάκια μου!

291
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Εκπληκτική επιτυχία.

292
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
"Τοντ!"

293
00:17:25,085 --> 00:17:27,296
Έρχομαι μωρό μου!

294
00:17:39,349 --> 00:17:40,768
Δεν ήξερα ότι ο Γουίλι μπορούσε να πετάξει.

295
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Είδες; "Μουγκανίζω"!

296
00:17:42,394 --> 00:17:44,396
Οι «γρατσουνιές πισινών» του κάνουν θαύματα.

297
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
Μεγαλειότατε, ο Γουίλι δεν είναι ο μόνος
Ποιος πετάει.

298
00:17:47,149 --> 00:17:48,525
Κάποιος έρχεται!

299
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
Εσύ, Τζέφρι!

300
00:17:50,486 --> 00:17:52,279
Πού πάνε όταν βιάζονται τόσο πολύ;

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Λεμούριοι τραβιούνται μέσα
Αυτή η γιγάντια μπάλα.

302
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Μεγαλειότατε! Δραπετεύω!

303
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
Προσπαθώ, Μο-Μο!

304
00:18:04,583 --> 00:18:06,418
Είναι πολύ δυνατό!

305
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα, Μορίς.

306
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
Αλλά φαίνεται ότι φταις εσύ!

307
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Τι;

308
00:18:20,349 --> 00:18:24,645
Ευχαριστώ που θυσίασες τον εαυτό σου
Για να με σώσεις, Μο-Μο!

309
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
Είμαι στο μπάνιο, χωρίς ρούχα!

310
00:18:39,368 --> 00:18:43,288
Τι ήταν σε αυτή τη νέα παρτίδα
Ποια είναι τα συστατικά, Μορτ;

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
Αυτό ήταν μέσα!

312
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
"μαγνήτης."

313
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
γλυκός!

314
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Αυτά δεν ήταν καραμέλες, Μορτ, ήταν μαγνήτες!

315
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Τι καταστροφή! Κάτι έρχεται!

316
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
παράλογος!

317
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
- Τι ντροπή!
- Καλώς ήρθες!

318
00:19:05,018 --> 00:19:07,146
Όλοι οι λεμούριοι μοιάζουν να μαγνητίζονται,

319
00:19:07,229 --> 00:19:09,606
Και κόλλησα σε όλο αυτό το παλιοσίδερο τώρα!

320
00:19:09,731 --> 00:19:12,901
Ναι, μοιάζουν μαγνητισμένοι...

321
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
Μπορείτε να το χειριστείτε;

322
00:19:15,821 --> 00:19:16,697
Όχι.

323
00:19:18,198 --> 00:19:19,741
Τελειώσαμε!

324
00:19:19,825 --> 00:19:22,035
Δεν ξέρω, δεν ακούγεται τόσο άσχημο.

325
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
Στην πραγματικότητα, άνετα.

326
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
Θεέ μου, κόντεψε να τρακάρει πάνω μου!

327
00:19:27,457 --> 00:19:28,750
Οι άνθρωποι μου...

328
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
Τι έκανες;

329
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
Τι έκανες;

330
00:19:36,133 --> 00:19:41,138
Τι έκανες;

331
00:19:41,221 --> 00:19:45,142
Γεια σου, Μεγαλειότατε, θα σε σώσω!

332
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
Τι συμβαίνει;

333
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
Γιατί δεν κολλάω...

334
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
Πόσο είστε ρε παιδιά;

335
00:20:05,370 --> 00:20:07,372
Σώσε μας, Τριφύλλι!

336
00:20:07,456 --> 00:20:10,125
Προσπαθώ, Μεγαλειότατε!

337
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
Κοιτάξτε το Τριφύλλι.

338
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
Δημιουργήστε ένα αντίθετο αρνητικό φορτίο
Αλλά ίσα σε δύναμη.

339
00:20:15,214 --> 00:20:17,507
Αν μπορούσε να δημιουργήσει αρκετή ταχύτητα.

340
00:20:18,091 --> 00:20:21,136
Μπορούν να συγκρουστούν μαζί μας και να ακυρώσουν
Μαγνητικό αποτέλεσμα.

341
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Και να μας χωρίσει ή κάτι τέτοιο.

342
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
Κάνε αυτό που λένε, Τριφύλλι! γρήγορα!

343
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
Τι συμβαίνει;

344
00:20:37,861 --> 00:20:41,657
Όχι! Τώρα η βαρυτική δύναμη του φεγγαριού μας τραβάει!

345
00:20:41,740 --> 00:20:44,660
Δεν πίστευα ότι όλα αυτά ήταν επιστημονικά εφικτά!

346
00:20:49,289 --> 00:20:52,000
Τι έκανες;

347
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
απογοήτευσα τον εαυτό μου...

348
00:20:57,339 --> 00:20:58,590
Και χειρότερο από αυτό...

349
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
Απέτυχα τον βασιλιά.

350
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Έλα, Τριφύλλι!

351
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
Μην είσαι αδύναμος!

352
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
Κουνήσου, στρατιώτη!

353
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
ατμομηχανή σιδηροδρόμου!

354
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
Για τον βασιλιά μου!

355
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
Βήμα...

356
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Ένα...

357
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
Μετά από...

358
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
Το άλλο.

359
00:21:40,882 --> 00:21:43,093
Αντίο λαέ μου!

360
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
Θέλω να ξέρετε όλοι

361
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
Δεν έμαθα τίποτα από αυτή την εμπειρία!

362
00:21:51,226 --> 00:21:52,394
Είμαι δικός της!

363
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
Έρχομαι, Μεγαλειότατε!

364
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
Η βίαιη απεργία του τριφυλλιού!

365
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο κακό.

366
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
- Ποιος πεινάει;
- Πάμε πάλι.

367
00:22:21,006 --> 00:22:24,301
Νομίζω ότι ένα σνακ μπορεί να βοηθήσει.

368
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Εκπληκτική επιτυχία! Επιζήσαμε!

369
00:22:33,935 --> 00:22:36,605
Αυτό το τριφύλλι, αστείο.

370
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Ακριβώς όπως ο λεμούριος αρλεκίνος.

371
00:22:40,317 --> 00:22:42,360
Μετάφραση "Sherine Samaan"